Skip to main content

Distributed for Karolinum Press, Charles University

Velvet Blues

The Twentieth Century in the Stories of Czechoslovak Roma

Translated by Alex Zucker

Romani writers from former Czechoslovakia offer their history and perspective in this important collection that fills a gap in world literature.

As representatives of an oral culture, the Romani people have throughout history been the subject of stories written by outsiders. Sometimes idealized, often defamed, and even condemned, they have seldom been accurately portrayed by the majority of writers. It has only been in the last century that the Roma have finally started writing for themselves.

The fifteen Romani writers from former Czechoslovakia featured in this anthology speak of the people, times, and places they particularly hold dear. Although the roads of the Roma have always been paved with disrespect, discrimination, and vicious racial persecution by mainstream societies, these stories frequently talk about the good things in life. Be it the writers’ homes in the traditional settlements of rural Eastern Slovakia, the Czech industrial towns where the families moved after WWII in search of a better life, or the bustling cities of the post-transition period, they demonstrate immense pride in their Romani identity, love of their Romani language, and heartfelt respect for their elders. Velvet Blues provides a very different picture from the stock character of “the Gypsy” so common in world literature.


252 pages | 29 halftones | © 2026

Black Studies

Literature and Literary Criticism: General Criticism and Critical Theory, Slavic Languages


Table of Contents

Editor’s Note
Brave Romani Women (Zlatica Rusová)
Romane romna (Zlatica Rusová)
Run for It, Margita! (Kvetoslava Podhradská)
Denaš, Margitko! (Kvetoslava Podhradská)
My Dears (Eva Danišová)
Mire kedvešne (Eva Danišová)
Going to the Movies (Ilona Ferková)
Sar amen o chave phirahas andre mozi (Ilona Ferková)
Open-sky Flat (Olga Fecová)
My Wonderful Family (Markéta Šestáková)
The Way We Used to Live (Michal Šamko)
Cirlatuno dživipen (Michal Šamko)
Going to Grandpa’s (Emil Cina)
Džas ko papus (Emil Cina)
Cukca’s Great Misfortune (Gejza Demeter)
Le C?ukc?uskeri bari bibacht (Gejza Demeter)
Žižkovite (Patrik Banga)
Inside the Bubble (Stanislava Ondová)
That’s Capitalism for You (Maria Siváková)
The Nineties (Vera Horváthová Duždová)
Where to Now? (Mária Hušová)
A Few Presents (Eva Danišová)
E Karacona imar nadur (Eva Danišová)
The House on Šterková Street (Kvetoslava Podhradská)
You’re Like Me (Martin Kanaloš)
Afterword (Karolína Ryvolová)
Glossary of Czech, Romani, and Slovak Expressions and Phrases

Be the first to know

Get the latest updates on new releases, special offers, and media highlights when you subscribe to our email lists!

Sign up here for updates about the Press